Agnes Preszler

Cenni biografici:
Agnes Preszler è nata nel 1961 a Budapest, dove si è diplomata all'Accademia Finanziaria e
Computistica come ITA (Information Technology Architect). In Ungheria ha lavorato in centri
informatici e alla Televisione di Stato Ungherese.
Nel 1990 si è sposata con un italiano e da allora vive a Veroli, in provincia di Frosinone. Si occupa di creazione e aggiornamento di siti internet per hobby ed occasionalmente anche su commissione.
Tra i clienti prestigiosi c'è anche il Museo del Libro Antico di Villa d'Este a Tivoli e l'Abbazia
cistercense di Casamari..
É corrispondente del quotidiano Ciociaria Oggi e collabora con la rivista culturale CIVIS. Nel 2005 ha ricevuto il premio giornalistico internazionale Inars Ciociaria.
Ha tradotto numerose poesie della classica letteratura magiara in italiano. Le stesse sono
pubblicate sul suo sito personale ed inserite nella Biblioteca Elettronica Ungherese. Nel 2007, su commissione della casa editrice Kalligram, con sede a Bratislava e a Budapest, ha tradotto “Atti impuri – Amado mio" in ungherese che è la prima opera pasoliniana pubblicata in questa lingua.
È appassionata di arte, numerosi gli articoli su mostre ed altri eventi culturali.
Nel 2003, dopo 30 anni di pausa, ha ripreso a disegnare utilizzando la tecnica digitale. Nel 2008 ha cominciato a realizzare opere anche con le tecniche tradizionali, come il disegno a matita, carboncino e pastelli, la pittura ad olio, l'acquerello. Temi preferiti: ritratti e nudi.
Numerose le gallerie online dove sono presenti le sue opere; riceve quotidianamente inviti ad esporre a mostre sia in Italia che all'estero. È membro del Movimento Culturale “Cento e più Artisti Uniti per il Mondo” e della Fondazione Centra.


In English
Agnes Preszler was born in 1961 in Budapest, where in 1988 she has obtained the ITA
(Information Technology Architect) degree at the Financial and Computistic Academy. In Hungary she has worked in computer centres and at the Hungarian Television of State.
In 1990 she married an Italian citizen and since then she lives in Veroli (Lazio), 80 km from Rome.
She is a webmaster for hobby, but accepts also commissions. She takes care of websites also for very prestigious clients like the Museum of the Ancient Book in Villa d'Este, Tivoli and the Casamari Abbey..
She is also correspondant of the Ciociaria Oggi daily newspaper and collaborates with the Civis cultural magazine; both are printed in about 6.000 copies. In 2005 she has obtained the Inars Ciociaria international journalistic prize.
She has translated in Italian many poems of Hungarian classic literature, they are published on her personal website (www.agnes.extra.hu) and also in the Hungarian Electronic Library.
In 2007, on commission of the Kalligram Editor (Bratislava - Budapest) she has translated in
Hungarian "Impure acts - Amado mio" of Pier Paolo Pasolini. The book has been presented in June 2008 in Budapest during the 79th Week of the Book. This is the first literary work of Pasolini ever published in Hungarian language.
She is an art-lover, she has written a great number of articles about expositions and other cultural events.
In 2003, after 30 years of artistic inactivity, she has returned to draw, learning the use of the digital tablet. In September 2008 she has begun to realize works with traditional techniques like pencil and charcoal drawing and oil painting. Her works are published by a large number of online galleries, she receives every day invitations for exhibitions in Italy and abroad. She is member of various cultural associations.



Mostre ed estemporanee: (aggiornato a 11/09)
• Mostra collettiva "Artisti a confronto", Veroli, Galleria “La Catena”, dicembre 2008
• International Drawing Annual 2008 del Manifest Creative Research Gallery and Drawing Center, Ohio, USA.
• Mostra collettiva "Spazio Donna" - Prefettura di Frosinone 8-18 marzo 2009
• Invasione Nostra Signora Art - Frosinone, Via Firenze, 30-31 marzo 2009
• Mostra collettiva "Colore e materia" - Prefettura di Frosinone 14-20 aprile 2009
• Mostra collettiva "Officina in mostra" - Saletta degli Artisti, Civis, Veroli
• Estemporanea "Alatri dietro le mura" - Alatri, 16/05/09 – 2°classificata
• Mini mostra in occasione del festival Ernica Etnica, Veroli, luglio 2009
• Mini mostra in occasione del festival Fasti Verulani, Veroli, luglio 2009
• Arte e Sapone, Saletta "Ernesto Biondi", Frosinone, luglio 2009
• Mostra in occasione “Tecchiena in festa” agosto 2009
• Mostra personale nell'ambito del festival “Il giardino dei Ciclopi”, agosto 2009
• Estemporanea ad Arsoli, agosto 2009
• Estemporanea a Campoli Appenino, agosto 2009
• Art Expo, Alatri, agosto 2009
• Mostra personale “Saletta degli Artisti” Civis, settembre 2009
• Mostra collettiva allestita in occasione del Seminario Internazionale sulle Mura Poligonali. Alatri ottobre 2009
• Mostra collettiva “Atmosfere cromatiche” (Fondazione Centra), Terracina, ottobre 2009
• Artimpakt Opensource Frosinone, ottobre 2009
• Mostra collettiva “Atmosfere cromatiche” (Fondazione Centra)“, Colleferro, novembre 2009
• Mostra collettiva “ComunicAzione, tra confine e unità”, Roma, novembre 2009

Contatti:
email: pagnes@email.it cell: 329/6494754 sito: www.pagnes.weebly.com